razom werkt Заявка

Знания

Нидерландский для стройки: 60 слов с транскрипцией

Практический глоссарий: 60 слов и фраз, которые вы услышите на объекте, с транскрипцией кириллицей и переводом. Это не языковой курс.

Актуально на 2026-11-07

Практический глоссарий. Транскрипция приблизительная: лучший способ — услышать носителя и повторить. Ударение обозначено знаком ´.

Общее

По-нидерландскиКак читатьПеревод
de bouwplaatsбау́платсстройплощадка
de voormanво́рманбригадир
de ploegплухбригада
de werkbonвэ́ркбоннаряд
de opdrachtgeverо́пдрахт-хэ́вэрзаказчик
de tekeningтэ́кэнингчертёж
de planningпла́нингграфик работ
de opleveringо́плэвэрингсдача объекта
klaarкларготово
de urenю́рэнчасы
de pauzeпа́узэперерыв
het overwerkо́вэрвэрксверхурочная работа
ziekmeldenзи́кмэлдэнсообщить о болезни
de loonstrookло́нстрокрасчётный листок
het contractконтра́ктдоговор

Безопасность

По-нидерландскиКак читатьПеревод
de helmхэлмкаска
de veiligheidsschoenenвэ́йлихэйдс-схунэнзащитная обувь
de handschoenenха́нтсхунэнперчатки
de veiligheidsbrilвэ́йлихэйдсбрилзащитные очки
de gehoorbeschermingхэхо́р-бэсхэ́рмингзащита слуха
het hesjeхэ́сйэсигнальный жилет
Let op!лэт опОсторожно!
het gevaarхэва́ропасность
voorzichtigворзи́хтихосторожно
verbodenфэрво́дэнзапрещено
de nooduitgangно́д-а́утхангаварийный выход
de EHBOэ-ха-бэ-о́первая помощь
het ongelukо́нхэлюкнесчастный случай
de brandblusserбра́нд-блюсэрогнетушитель
de spanningспа́нингнапряжение

Инструменты и электрика

По-нидерландскиКак читатьПеревод
de hamerха́мэрмолоток
de schroevendraaierсхру́вэнд-раэротвёртка
de boormachineбо́р-машинэдрель
de tangтангплоскогубцы
de waterpasва́тэрпасуровень (строительный)
de ladderла́дэрлестница-стремянка
de steigerстэ́йхэрстроительные леса
de zaagзахпила
de emmerэ́мэрведро
de kabelка́бэлкабель
het stopcontactсто́п-контактрозетка
de schakelaarсха́кэларвыключатель
de meterkastмэ́тэр-кастэлектрощит, шкаф счётчика
de zekeringзэ́кэрингпредохранитель
de aardlekschakelaarа́рт-лэк-сха́кэларУЗО

Здание и материалы

По-нидерландскиКак читатьПеревод
de muurмюрстена
de vloerфлурпол
het plafondплафо́нпотолок
de verfфэрфкраска
de tegelтэ́хэлплитка
de kitкитгерметик
het betonбэто́нбетон
het afvalа́фвальмусор, отходы

Фразы на объекте

По-нидерландскиКак читатьПеревод
Ik begrijp het niet.ик бэхрэ́йп хэт нитЯ не понимаю.
Kunt u dat herhalen?кюнт ю дат хэрха́лэнМожете повторить?
Langzamer, alstublieft.ла́нгзамэр, алстюбли́фтПомедленнее, пожалуйста.
Waar is ...?вар исГде ...?
Wat moet ik doen?ват мут ик дунЧто мне делать?
Dank u wel.данк ю вэлСпасибо.
Goedemorgen.худэ́морхэнДоброе утро.

Произношение коротко

  • g и ch звучат как хриплое «х» (как в шотландском loch).
  • oe = «у»: boek, schoenen.
  • uu = «ю» (как немецкое ü): muur, uren.
  • ij и ei = «эй»: veilig, tijd.
  • ui = звук между «ау» и «ой»; в транскрипции пишем «ау»: uit.
  • sch = «сх»: schoenen, schakelaar.

Частые вопросы

Как пользоваться транскрипцией?

Это приближение звуков кириллицей, а не точное произношение. Читайте вслух, а затем послушайте носителя: на объекте, в видео или у бригадира.

Что делать, если я не понимаю указание на объекте?

Скажите «Ik begrijp het niet» и попросите: «Kunt u dat herhalen?». С безопасностью не гадайте: спросите бригадира, пока не поймёте.

Источники

Это общая информация, а не юридическая консультация. Правила меняются: проверяйте по источникам выше.

← Все гиды

ЗаявкаTelegram