razom werkt Заявка

Знання

Нідерландська для будмайданчика: 60 слів із транскрипцією

Практичний глосарій: 60 слів і фраз, які ви почуєте на об'єкті, з транскрипцією кирилицею та перекладом. Це не мовний курс.

Актуально на 2026-11-07

Практичний глосарій. Транскрипція наближена: найкращий спосіб — почути носія й повторити. Наголос позначено знаком ´.

Загальне

НідерландськоюЯк читатиПереклад
de bouwplaatsбау́платсбудмайданчик
de voormanво́рманбригадир
de ploegплухбригада
de werkbonве́ркбоннаряд
de opdrachtgeverо́пдрахт-хе́верзамовник
de tekeningте́кенингкреслення
de planningпла́нингграфік робіт
de opleveringо́плеверингздача об'єкта
klaarкларготово
de urenю́ренгодини
de pauzeпа́узеперерва
het overwerkо́верверкпонаднормова робота
ziekmeldenзи́кмелденповідомити про хворобу
de loonstrookло́нстрокрозрахунковий листок
het contractконтра́ктдоговір

Безпека

НідерландськоюЯк читатиПереклад
de helmхелмкаска
de veiligheidsschoenenве́йлихейдс-схунензахисне взуття
de handschoenenха́нтсхуненрукавички
de veiligheidsbrilве́йлихейдсбрилзахисні окуляри
de gehoorbeschermingхехо́р-бесхе́рмингзахист слуху
het hesjeхе́сйежилет високої видимості
Let op!лет опОбережно!
het gevaarхева́рнебезпека
voorzichtigворзи́хтихобережно
verbodenферво́дензаборонено
de nooduitgangно́д-а́утхангаварійний вихід
de EHBOе-ха-бе-о́перша допомога
het ongelukо́нхелюкнещасний випадок
de brandblusserбра́нд-блюсервогнегасник
de spanningспа́нингнапруга

Інструменти й електрика

НідерландськоюЯк читатиПереклад
de hamerха́мермолоток
de schroevendraaierсхру́венд-раервикрутка
de boormachineбо́р-машинедриль
de tangтангплоскогубці
de waterpasва́терпасрівень (будівельний)
de ladderла́дердрабина
de steigerсте́йхерриштування
de zaagзахпила
de emmerе́мервідро
de kabelка́белкабель
het stopcontactсто́п-контактрозетка
de schakelaarсха́келарвимикач
de meterkastме́тер-кастелектрощит, лічильна шафа
de zekeringзе́керингзапобіжник
de aardlekschakelaarа́рт-лек-сха́келарПЗВ (УЗО)

Будівля і матеріали

НідерландськоюЯк читатиПереклад
de muurмюрстіна
de vloerфлурпідлога
het plafondплафо́нстеля
de verfферффарба
de tegelте́хелплитка
de kitкитгерметик
het betonбето́нбетон
het afvalа́фвальсміття, відходи

Фрази на об'єкті

НідерландськоюЯк читатиПереклад
Ik begrijp het niet.ик бехре́йп хет нитЯ не розумію.
Kunt u dat herhalen?кюнт ю дат херха́ленМожете повторити?
Langzamer, alstublieft.ла́нгзамер, алстюбли́фтПовільніше, будь ласка.
Waar is ...?вар исДе ...?
Wat moet ik doen?ват мут ик дунЩо мені робити?
Dank u wel.данк ю велДякую.
Goedemorgen.худе́морхенДоброго ранку.

Вимова коротко

  • g і ch звучать як хрипле «х» (як у шотландському loch).
  • oe = «у»: boek, schoenen.
  • uu = «ю» (як німецьке ü): muur, uren.
  • ij і ei = «ей»: veilig, tijd.
  • ui = звук між «ау» й «ой»; у транскрипції пишемо «ау»: uit.
  • sch = «сх»: schoenen, schakelaar.

Часті запитання

Як користуватися транскрипцією?

Це наближення звуків кирилицею, а не точна вимова. Читайте вголос, а потім послухайте носія: на об'єкті, у відео чи в бригадира.

Що робити, якщо я не розумію вказівку на об'єкті?

Скажіть «Ik begrijp het niet» і попросіть: «Kunt u dat herhalen?». З безпекою не вгадуйте: спитайте бригадира, поки не зрозумієте.

Джерела

Це загальна інформація, а не юридична консультація. Правила змінюються: перевіряйте за джерелами вище.

← Усі гіди

ЗаявкаTelegram